September 2nd, 2020

  • liyuha

Посоветуйте прослушку на андроид

Доброе утро всем! Не совсем по теме соо, но помогите, в плэй макете на бесплатные приложения отзывы все плохие, потерялась в выборе, кто то пользуется годным бесплатным приложением для записи своих звонков? Телефон андроид.

Заикание у взрослого

Доброе утро соо. Кажется мне нужна помощь.
Примерно месяц назад у меня началось что-то похожее на заикание. Не часто, но может раз в день, несколько дней. Я повторяю начало слова, типа «по- по- помоги мне». Это происходит как-то само собой, те мозг мне не сигналит, что я что-то не то говорю.
Стрессов и всего прочего не было, вроде.
Куда мне бежать? К неврологу?
В общем у кого такое было и что делать? И посоветуйте хорошего спеца, а то в местной поликлинике невролог гомеопатию назначает.
Апд Сейчас спросила у мужа, замечает ли он за мной такое, он сказал, что нет и обещал следить. То есть тогда получается что мне кажется, что я заикаюсь? Это уже наверное к психиатру, да?((
пони

Проект «Поможем друг другу»: куплю-продам

В первую среду каждого месяца у вас есть возможность продать, обменять, а также купить или выменять: любые детские вещи и обувь, коляски, слинги, подгузники, детскую косметику, питание, молокоотсосы и многое-многое другое детское или околодетское.
В комментариях к этому посту пишите, что ищете или продаете, на каких условиях, и обязательно указывайте город и страну проживания в начале комментария.
Внимание! Этот пост только для покупки-продажи или обмена.




Collapse )



Не забывайте указывать город! Для Москвы - МОСКВА + метро или район
пони

Проект «Поможем друг другу»: отдам-приму даром

В первую среду каждого месяца у вас есть возможность отдать, а также принять даром: любые детские вещи и обувь, коляски, слинги, подгузники, детскую косметику, питание, молокоотсосы и многое-многое другое детское или околодетское.
В комментариях к этому посту пишите, что ищете или отдаете, на каких условиях, и обязательно указывайте город и страну проживания в начале комментария.
Внимание! Этот пост только для отдающих и принимающих даром.





Collapse )




Не забывайте указывать город! Для Москвы - МОСКВА + метро или район.

Поехали! :)

Мультфильмы в 1 классе во второй день!!!

Подскажите, пожалуйста, может кто уже проходил/сталкивался с таким? Я в шоке...сын пошел в 1 класс и перед обедом их посадили за мультик и на продленке с 2 до 6 мультики. На мой вопрос wtf, мне отвечают, что детей не заставляют смотреть. Они просто включены....это что норма? На минутку за продленку я каждый месяц 4к должна отдать(((
Куда бежать? Как решить? На какие законы ссылаться?
И сегодня только 2 сентября 😱

Upd. Этого простите ****. Сегодня на продленке мультфильмы не включали сказал сын. Я спросила его почему и сын сказал "из-за меня"....такая лёгкая травля....педагоги от Бога...
серьезная
  • dictata

Перевод имен в детских книгах

Пост на поболтать.
У меня растет двуязычный ребенок, дома мы в основном читаем книги на русском языке, в саду они читают по-немецки.
И я столкнулась с тем, что во многих детских книгах имена переведены с языка оригинала на русский язык иначе.
В отдельных случаях я могу понять и принять такие изменения. Например, когда имена трудно произносимы (Саша и Маша).
Или с определенными оговорками - Шустрика и Тишку (вместо Мануэль и Диди), так как эти имена верно отражают характер главных героев.
В случае с Pip и Posy я затрудняюсь, так как для меня они звучат ничуть не хуже Чика и Брики.
Для нас настоящей проблемой стало чтение историй про Джима Пуговку и Лукаса. На немецком паровоз зовут Эмма, что логично, так как Lokomotive в немецком женского рода, в русском варианте паровоз - Кристоф. Переводчик, видимо, исходил из того, что, так как паровоз в русском языке мужского рода, то и имя нужно мужское, хотя для меня такая смена, честно говоря, не очевидна. В общем, ребенок при прочтении книжки закатывает скандал, при каждом упоминании Кристофера, орет - "Эмма" и отказывается читать дальше.
Хотелось бы просто обсудить тему и услышать про известные вам случаи удачных (и не очень) переводов.