Катерина (miaumur) wrote in malyshi,
Катерина
miaumur
malyshi

Categories:

Выучить язык среды

Периодически тут возникают вопросы на тему билингвов, и большинство-таки утверждает, что ребенок сам рано или поздно выучит язык среды. Но меня все же терзают смутные сомнения, что у всех все так радужно, наверняка есть и исключения.
Так вот, имеется мальчик почти 4,5 лет, который сейчас живет в Германии и которому к школе нужно хоть как-то овладеь азами немецкого языка. Приехали мы в Германию 2 года назад, уже год ребенок ходит в русско-немецкий садик (2 немецких воспитателя и 3 русских). С этого года у них там иногда проходят занятия на немецком языке для 4-5-леток. Больше ни на какие кружки и т.п. мы не ходим, немецкоязычных друзей нет. Мальчик сейчас активно интересуется буквами и языками, повторяет песенки и фразы наизусть после стократного прослушивания)) Но в саду он общается со всеми воспитателями только на русском, с детьми не общается вообще и похоже не собирается. Я опасаюсь, что к школе он вообще не будет владеть немецким языком, даже на уровне понимания, ибо в моем представлении язык усваивается в общении, которго нет.
Отсюда вопрос: стоит ли сыну как-то помочь в изучении языка? Найти ему занятия немецким языком для малышей? Найти немецкую девочку-няню, которая будет с ним играть? Включать почаще немецкие мультики? Или может хотя бы просто купить ему книгу из серии "Моя первая лексика", с картинками и немецкими подписями? Поделитесь мыслями на эту тему, пожалуйста!

У меня есть пример девочки из русско-немецкого садика, которая пошла в школу в этом году и уже читает по-немецки и начала говорить без проблем. И у меня есть пример девочки 9 лет, которая здесь 2 года, полгода училась в немецкой школе, полгода - в русско-немецкой, но которая почти не общается с детьми и с немецким у нее все довольно печально. Мне печальный вариант не очень нравится..
Что делать?

Зы. Перевести в немецкий сад не предлагать, у нас была довольно долгая адаптация и второй раз я что-то не хочу ее переживать.
Tags: 3-4 года, 4-5 лет, 5-6 лет, а как у вас?/потрындеть, билингвы/билингвизм, иностранные языки, развитие
Subscribe

Recent Posts from This Community

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 68 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Community